Nein, der Herbst ist noch nicht da, doch im Juli erscheint bereits das neue Blätter-Bestimmungsbuch von Arena. Schon in der Grundschule konnte ich mir die ganzen Blatt-Formen nicht merken, aber jetzt für die Übersetzung habe ich mich gründlich eingearbeitet… Man lernt nie aus!
Diesen Klassiker von Burny Bos und Hans de Beer neu zu übersetzen war für mich eine ganz neue, spannende Erfahrung. Im Juli erscheint „Familie Maulwurf“ bei Woow Books.
Wie schön, wenn sich Verlage trauen, sich auch schwierigen Themen anzunehmen. In „Für das Geheimnis bin ich zu klein“ von Ilona Lammertink 
wird das Thema Missbrauch kindgerecht und sensibel behandelt, die Illustrationen von Nynka Talsma sind warmherzig und zeigen nichts, was nicht notwendig ist. Ich hab mich sehr gefreut, das Buch übersetzen zu dürfen.
Erschienen im Januar 2018 bei Ellermann
Das war mal ganz was anderes, aber die Übersetzung hat wirklich Spaß gemacht. Im Dezember erschienen bei coppenrath
Im Juli erscheinen die beiden Bücher „Jetzt bist du große Schwester“ und „Jetzt bist du großer Bruder“ bei Oetinger – toll illustriert von Miriam Cordes. Sind die Cover nicht schön?
Danke an Julia und Sarah für die Mithilfe beim Texten 🙂
Melanie Vita hat einen spannenden Ratgeber für Eltern und Lehrer hochsensibler Kinder geschrieben. Schön, dass ich dabei mitwirken konnte! Noch dazu, wo die Autorin in Ulm wohnt…
Jessica Winter ist mit ihrem einfühlsamen Roman „Wenn du mich sehen könntest“ an der Spitze der Kindle-e-Book Charts! Glückwunsch! Mir hat es sehr gefallen, diesen Roman zu lektorieren. Ich wünsch ihr weiterhin viel Erfolg
Nach 20 Haustauschen war es Zeit, die eigenen Erfahrungen weiterzugeben: Mein Praxisratgeber ist pünktlich zur neuen Reisezeit im Zwischenräume Verlag erschienen 
Dieses Buch ist das eindringlichste Buch über Mobbing, das ich kenne. Danielle Bakhuis hat es geschrieben und ich durfte es dankenswerterweise übersetzen. Es ist spannend, tiefsinnig und zeigt auf, wie gnadenlos und beliebig Mobbing ist. Ein wichtiges Buch, wie ich finde. Im Juni erscheint „Denkzettel“ beim Arena Verlag. 
Siobhan Curham Captured
Shipwrecked von Siobhan Curham fand ich schon ziemlich spannend. Den zweiten Teil zu übersetzen wurde dann ganz schön unheimlich – Gänsehaut pur! Und das Ende ist so richtig fies! Ganz besonders gut gefällt mir auch das Cover von Sandra Taufer. Sommer, Sonne, Abenteuer!