Dieses Buch ist das eindringlichste Buch über Mobbing, das ich kenne. Danielle Bakhuis hat es geschrieben und ich durfte es dankenswerterweise übersetzen. Es ist spannend, tiefsinnig und zeigt auf, wie gnadenlos und beliebig Mobbing ist. Ein wichtiges Buch, wie ich finde. Im Juni erscheint „Denkzettel“ beim Arena Verlag.

Siobhan Curham Captured

Shipwrecked von Siobhan Curham fand ich schon ziemlich spannend. Den zweiten Teil zu übersetzen wurde dann ganz schön unheimlich – Gänsehaut pur! Und das Ende ist so richtig fies! Ganz besonders gut gefällt mir auch das Cover von Sandra Taufer. Sommer, Sonne, Abenteuer!

Als Bahnertochter und bekennende Zugfahrerin lagen Eisenbahngeschichten bei mir immer in der Luft – jetzt erscheinen sie bei Ellermann als Vorlesegeschichten ab 4. Daniel Sohr hat sie realistisch und witzig illustriert, und ab Januar liegen sie im Buchhandel! Ich freue mich drauf…

Ein Buch über grüne Smoothies zu übersetzen, war mal etwas ganz anderes: Viele Rezepte und vor allem viele Tipps und Hintergründe rund um Vitamine, Blattgemüse und gesunde Ernährung. Ein ganz ungewohntes Vokabular! Im Januar erscheint „Grüne Smoothies: Einfach mixen, genießen, wohlfühlen“ von Marjolijn van der Velde im Hölker Verlag. Prost!

Lange erwartet, endlich da: Das Pappbilderbuch „Ich gehe in die Kinderkrippe“, supersüß illustriert von Barbara Jelenkovich, im Juli 2014 bei ArsEdition erschienen. Damit das Buch möglichst authentisch wird, habe ich im Kinderhaus St. Franziskus in Ludwigsfeld hospitieren dürfen – vielen Dank noch einmal dafür!!

Endlich angekündigt: Shipwrecked! – ein spannender Jugendroman (Teil eins von zwei) rund um einen Schiiffbruch mit vielen überraschenden Wendungen. Geschrieben von Siobhan Curham, und im August 2014 neu bei Planet Girl!! In diesem Buch steckt wirklich viel: Einsame Insel, Mysthische Ereignisse, Liebe, Grusel, Freundschaft, Strand und Mee(h)r! … Auch das Cover von Sandra Taufer ist ein echter Hingucker.

… gerade rechtzeitig vor den Osterferien ist bei arsEdition das Pappbilderbuch „Wir machen Ferien auf dem Bauernhof“ erschienen – farbig illustriert von Ursula Weller. Wenn wir an Pfingsten auf dem Bauernhof Urlaub machen, reist dieses Buch ganz bestimmt mit!

… es ist soweit: „Verrückt nach Lily`s Cupcakes“ von Cécile Wijdene und Angelie Kaag (Hölker Verlag) liegt in der Buchhandlung! Ein Backbuch zu übersetzen war für mich mal etwas ganz anderes – und in diesem Fall eine richtig „süße“ Angelegenheit!! Mir gefällt auch die originelle Gestaltung des Buches mit den gut gemachten Fotos – echte Hingucker!

Nach vielen Urlauben auf dem Bauernhof war es Zeit für ein entsprechendes Pappbilderbuch. Im Mai 2014 ist es soweit: Bei arsEdition erscheint „Wir  machen Ferien auf dem Bauernhof“,  toll illustriert von Ursula Weller. Die nächsten Ferien auf dem Land können kommen!

Der zweite Teil der Siria-Serie ist da. Erneut schickt Amanda Frost einen Außerirdischen auf die Erde, der verzweifelt eine Frau sucht. Knistern, Spannung und Liebe garantiert – ich freu mich, dass ich als Lektorin wieder mit im Boot war!