Sonja Fiedler-Tresp

Das hat Spaß gemacht und war auch ganz schön knifflig! Bei der Übersetzung zum Superbrain-Comic von Rosemarie Mosco und Jon Chad habe ich auch noch viel über die „unendlichen Weiten“…

Dieses Buch über die Wichtigkeit von Unterschieden ist einfach supersüß und liebevoll gestaltet: „Frau Dachs und Herr Pinguin“, geschrieben von Rindert Kromhout, illustriert von Natascha Stenvert, erscheint im Januar beim…

..geht es mit dem neuen veganen Kochbuch von Maartje Borst, das ich aus dem Niederländischen übersetzen durfte. „Natürlich lecker durch das Jahr. Vegane Gerichte durch das Jahr“ erscheint im Hölker…

…gibt es jetzt im Ellermann Verlag. Auf Memory-Karten finden sich Yoga-Übungen von Florian Sprater mit den passenden Tiermotiven von Natasa Kaiser, in einem kleinen Heft habe ich passende Geschichten und…

Plätzchen, Kuchen, Salziges und Gutes zum Frühstück – dieses Buch von Maartje Borst lässt keine Wünsche offen. Ich hab beim Übersetzen jede Menge gelernt und viel Leckeres ausprobiert! Maartje führt…

… für Erstleser habe ich gesammelt, und vor Kurzem sind sie im Loewe Verlag erschienen. Ein bisschen Humor kann ja in Corona-Zeiten nicht schaden…

Vier Mädchen, vier Pferde, ein Freunschaftsbund, eine Legende… die Geschichte, die in der Star Stable-Trilogie erzählt wird, stammt ursprünglich aus einem Computerspiel und entführt die Leserinnen geschickt in magische Reiterinnen-Welten.…

In den letzten Monaten ist ganz schön viel passiert – unter anderem habe ich ein halbes Dutzend Escape Game – Hefte für Kinder übersetzt. Eine ziemlich knifflige Sache! Ganz frisch…

Was für ein cooles Buch! Nach dieser Übersetzung weiß ich lauter schräge Dinge über Giraffe, Seeadler und co!