Auf dem Rücken der Pferde mit den Soul Riders…

Vier Mädchen, vier Pferde, ein Freunschaftsbund, eine Legende… die Geschichte, die in der Star Stable-Trilogie erzählt wird, stammt ursprünglich aus einem Computerspiel und entführt die Leserinnen geschickt in magische Reiterinnen-Welten. Auch für mich als Lektorin waren das neue Welten: eine ferne magische Insel, ein Pferd mit blauer Mähne, eine zweite Dimension und viele Rätsel… ein […]

Escape Games für den Lockdown

In den letzten Monaten ist ganz schön viel passiert – unter anderem habe ich ein halbes Dutzend Escape Game – Hefte für Kinder übersetzt. Eine ziemlich knifflige Sache! Ganz frisch eingetroffen sind die beiden Escape-Game-Boxen vom Loewe Verlag „Jagd nach dem Piratenschatz“ und „Das Versteck der Hexe“. Hier wird gebastelt, kombiniert und gerätselt… das war […]

Mein erstes Lieblingsbuch

Es war richtig schön, mal wieder ein Pappbilderbuch schreiben zu dürfen – dieses Mal mit vielen kleinen Alltagsgeschichten für die Jüngsten. Vielen Dank an Meike Teichmann für die süßen Illustrationen!

Trampolin-Sommer

Wer wünscht sich das nicht: Einen Sommer voller Ferien, langer sonniger Abender und jede Menge Trampolin? Bette Westera hat ein wundersüßes Buch über einen Kindersommer in den Bergen geschrieben, und ich freu mich so sehr, dass ich es übersetzen durfte.

Philomena sucht das Glück

„Philomena sucht das Glück“ von Inge Misschaert (illustriert von Richard Verschraagen) ist ein absolut liebenswertes Kinderbuch und ich freue mich so sehr, dass es jetzt endlich bei Kosmos erscheint. Die Übersetzung war ein echtes Sommer-Vergnügen…

Fußballwitze zur WM

Wieso kann am Fußballplatz nur der Torwart telefonieren? Weil nur er ein gutes Netz hat!! Pünktlich zur WM erscheinen „Die besten Fußballwitze“ bei Loewe. Sie zu sammeln war eine lustige Einstimmung auf die Weltmeisterschaft…

Blätter Herbarium für Kinder

Nein, der Herbst ist noch nicht da, doch im Juli erscheint bereits das neue Blätter-Bestimmungsbuch von Arena. Schon in der Grundschule konnte ich mir die ganzen Blatt-Formen nicht merken, aber jetzt für die Übersetzung habe ich mich gründlich eingearbeitet… Man lernt nie aus!