Trampolin-Sommer

Wer wünscht sich das nicht: Einen Sommer voller Ferien, langer sonniger Abender und jede Menge Trampolin? Bette Westera hat ein wundersüßes Buch über einen Kindersommer in den Bergen geschrieben, und ich freu mich so sehr, dass ich es übersetzen durfte.

Philomena sucht das Glück

Philomena sucht das Glück

„Philomena sucht das Glück“ von Inge Misschaert (illustriert von Richard Verschraagen) ist ein absolut liebenswertes Kinderbuch und ich freue mich so sehr, dass es jetzt endlich bei Kosmos erscheint. Die Übersetzung war ein echtes Sommer-Vergnügen…

Fußballwitze zur WM

Wieso kann am Fußballplatz nur der Torwart telefonieren? Weil nur er ein gutes Netz hat!! Pünktlich zur WM erscheinen „Die besten Fußballwitze“ bei Loewe. Sie zu sammeln war eine lustige Einstimmung auf die Weltmeisterschaft…

Die besten Fußballwitze - Wir haben zwar keine Chance, aber die müssen wir nutzen!

Blätter Herbarium für Kinder

Fotogalerie

Nein, der Herbst ist noch nicht da, doch im Juli erscheint bereits das neue Blätter-Bestimmungsbuch von Arena. Schon in der Grundschule konnte ich mir die ganzen Blatt-Formen nicht merken, aber jetzt für die Übersetzung habe ich mich gründlich eingearbeitet… Man lernt nie aus!

Für das Geheimnis bin ich zu klein! Sensibles Bilderbuch

Wie schön, wenn sich Verlage trauen,  sich auch schwierigen Themen anzunehmen. In „Für das Geheimnis bin ich zu klein“ von Ilona Lammertink Für das Geheimnis bin ich zu kleinwird das Thema Missbrauch kindgerecht und sensibel behandelt, die Illustrationen von Nynka Talsma sind warmherzig und zeigen nichts, was nicht notwendig ist. Ich hab mich sehr gefreut, das Buch übersetzen zu dürfen.

Erschienen im Januar 2018 bei Ellermann